On entre dans le plus récent roman de Verena Stefan, comme dans une eau dont le flot nous entraînerait rapidement loin. On entre dans les innombrables strates de la pensée d’une étrangère d’abord désorientée à l’intérieur d’un territoire qu’elle découvre – Montréal et la campagne alentour -, où elle se laisse dériver entre les langues. On vit avec Lou, qui lui raconte les animaux sauvages peuplant le territoire – les couguars, les ours et les loups justement. On traverse l’effroi, le cancer, la chimio qui attaque le vivant. On arpente les rues de la ville, la couleur des gens d’ici et, au bout d’une rue, on retrouve un village suisse de l’enfance. Et de cette épaisseur dense et fascinante du réel monte une sorte de courant chaud, d’hymne à l’amour et à l’appétit de vivre.
Traduction de l’allemand par Louis Bouchard et Marie-Elisabeth Morf, revue par l’auteure
Prix John-Glassco 2010
