Préface de Mélikah Abdelmoumen
Chariandy aborde les questions cruciales de notre temps, avec une économie implacable, comme en sourdine, ou en nous faisant entendre un concert de voix tragiquement ou violemment feutrées, de chants susurrés, obsédants comme un écho.
M. A.
Dans cette lettre tendre et lucide qu’il adresse à sa fille de treize ans, David Chariandy rompt le silence de ses propres parents pour lui raconter l’histoire de ses ancêtres, d’origines afro-asiatiques, l’enfance de ses parents à Trinidad, les atrocités de l’esclavage et de l’engagisme, et leur réalité d’immigrants à Toronto. En lui offrant ce récit, il l’encourage à s’affirmer, à en finir avec la honte de soi.
En filiation avec James Baldwin, David Chariandy livre un témoignage sensible et essentiel, d’une actualité forte, sur son passé familial et ancestral, aussi bien que sur ce que cela signifie naître et vivre au Canada en tant que personne racisée.
Traduit de l’anglais par Christine Raguet
